画面の英語 用語対訳
画面は英語のみです。単語の意味が分かるだけで、判断が早くなります。確認できた表記と、推測の表記を分けて書いています。
01求人ボード
画面の厳密な見出し表記は未確認です。配信ページの説明文で使われている語を並べています。
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| Cargo | 積荷 | 何を運ぶか。Train / Plain / Flatbed / Cement / Fire Truck / Gas Tanker など。 |
| Destination | 目的地 | 納品する都市名。現地語の綴りで表示される。 |
| Distance | 距離 | km 表示。 |
| Payout / Reward | 報酬 | € 表示。距離に比例しない。 |
02車両とガレージ
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| LEVEL | レベル | 3,000 XP ごとに上昇。 |
| UP EVERY 3.000 XP | 3,000 XP ごとにアップ | 実表記。区切りはピリオド。 |
| LICENSE | 免許 | 保存されるキー。中身の意味は不明。 |
| Paint | 塗装 | カスタム枠のひとつ。 |
| Bullbar | フロントバンパー | カスタム枠。 |
| Beacon | 回転灯 | カスタム枠。 |
| Nameplate | ネームプレート | カスタム枠。 |
| Health / Damage | 耐久値 / 損傷 | 車両とトレーラーで別々に記録される。 |
03走行中の表示
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| FUEL TANK: | 燃料タンク | 実表記。後ろに残量が続く。 |
| OUT OF FUEL | 燃料切れ | 燃料切れのパネル表示。 |
| km | キロメートル | 距離の単位。 |
| Cruise control | クルーズコントロール | V キーで切り替え。 |
| Gear forward / reverse | 前進ギア / 後退ギア | 1 と 2。 |
04警告とメッセージ
この節の表記は、ビルド内のクラス名とキー名から推測したものです。画面で確認した実表記ではありません。
- Job complete
- 納品の完了。報酬が入ります（推測：完了画面の表記）。
- Job failed
- 求人の失敗。時間切れや積荷の破損が原因と考えられます。
- Police
- 警察。検問や取締りの場面で出ます。
- Radar
- 速度取締り機。
05この表の使い方
ゲーム中に分からない単語が出たら、この表を上から探してください。「補足」の欄に、その単語がどこで出るかを書いています。
表に無い単語は、画面のスクリーンショットを撮ってお問い合わせから送っていただければ、確認して追加します。